思ったこと、調べたこと、学んだことメモ

tracでプロジェクトをセットアップすると、デフォルトでpriority等が設定されているが、これを日本語化して分かりやすいように設定する。

trac-admin /path/to/tracproject

これで対話モードになる。
そこで、

ticket_type change defect 不具合
ticket_type change enhancement 追加機能
ticket_type change task やること
priority change blocker 最優先
priority change critical 優先
priority change major 普通
priority change minor 低い
priority change trivial 最も低い
component rename component1 コード
component rename component2 ドキュメント
severity add 作業できない
severity add 致命的
severity add 重大
severity add 普通
severity add 軽微
severity add 些細

をやると一通り日本語になる。
必要に応じて変更して利用してください。

日本語を決める時に参考にしたサイト

http://discypus.jp/trac/sandbox/wiki/WikiStart

yum でインストールしたtracをそのまま使用していたが、自分以外の人も使うことになったので、日本語化することにした。
日本語化は非常に簡単。

まず、yumでインストール済みのtracをアンインストール。その後インタアクト株式会社–業務内容–公開資料:
の一番下のtrac-0.10.4-ja-1をダウンロードして適当な場所に保存し、展開後インストール。
実際のコマンドは下記。

yum remove trac
wget http://www.i-act.co.jp/project/products/downloads/trac-0.10.4-ja-1.zip
unzip trac-0.10.4-ja-1.zip
cd trac-0.10.4-ja-1
python ./setup.py install

以上で完了。

なお、既に作成済みのプロジェクトについては、wikiは日本語化されない。これをしたい場合は、

 trac-admin /path/to/tracproject wiki load /usr/share/trac/wiki-default

で行うが、編集済みのwikiは失われる。

ずっと前からSugarCRMを使用していたのだが、今回、新たに入れなおす必要がでた。

SugarCRM 5.0 RCはやめてSugarCRM 4.5.1をインストール

SugarCRM 5.0 RCがでていたので、これをインストールしたのだが、Asertiva Thunderbird Extension が使用できなかった。Asertiva Thunderbird Extensionはどうしても使いたかった。間もなく5.0も正規リリースされるだろうし、そうなればAsertiva Thunderbird Extensionも対応してくれるだろう。
さらには、4.5.1から5.0へのアップグレードも楽そうだったので、今回は4.5.1をインストールしなおした。

Japanese Language Packがない！

ここで問題になったのが、このバージョンのJapanese Language Pack（日本語化パック）がないこと。SugarForge: Japanese Language Pack: ファイルリストに5.0用のはあるのだが、それ以外のはない。
みんなで使用したいと思っていたので、できたら日本語化したい。

5.0用を使って日本語化

そこで、SugarCRM 5.0用のJapanese Language Packを使用して日本語化しようと思った。そのままアップロードしてみると、予想通りだめ。というわけで、他言語の4.5用のLanguage Packを参考に作成しなおした。

1. ダウンロードしたLANGPACK JAPANESE OSS500beta2 alpha1.zipを解凍
2. manifest.phpだけ変更して再圧縮

変更した後のmanifest.phpは下記の通り。

<?php

$manifest = array(

 'name' => 'Japanese',

 'description' => 'Sugar Community Edition 4.5.1 Japanese Language Pack',

 'type' => 'langpack',

 'is_uninstallable' => true,

 'version' => '4.5.1',

 'acceptable_sugar_flavors' => array(),

 'published_date' => '2007-10-22',

 'author' => 'CareBrains Inc.',

 'acceptable_sugar_versions' => array(),

 'lang_file_suffix' => 'ja',

 'icon' => '',

);

?>

後は、.zipに圧縮する際にフォルダを圧縮するのではなくて、フォルダの中身だけを圧縮するように注意する。

圧縮してできたファイルをアップロードしたら、きれいに日本語になった。まだ、あまり試してはないのだけど、おそらく問題ないだろう。

この日本語化パック、正規版になったときもケアブレインズが提供してくれるかどうか微妙なところのようだ。過去のファイルも消されているようだし、一応、今回ダウンロードした5.0用のファイルもとっておいた方がいいかもしれない。